Юридичне письмо без болю: Комітет АПУ з міжнародного права провів онлайн-дискусію
20 жовтня 2025 року Комітет АПУ з міжнародного права провів онлайн-зустріч у форматі віртуальної кави на тему «Юридичні тексти без болю | Як писати ефективно і транснаціонально».
Захід став частиною серії неформальних зустрічей, що поєднують професійну дискусію з дружньою атмосферою, і вкотре підтвердив важливість якісної комунікації у сфері міжнародного права. Ініціатива зібрала юристів, корпоративних радників, представників бізнесу та правничої освіти з різних регіонів України та інших країн, які щоденно стикаються з необхідністю створення юридичних текстів для транснаціональної аудиторії - контрактів, меморандумів, комунікацій, аналітики та листування.
Доповідачками заходу виступили Ольга Кучмієнко, Голова Комітету АПУ з міжнародного права, адвокатка, к.ю.н., та Вікторія Івасечко, членкиня Ради Комітету, радниця юридичної фірми Redcliffe Partners. У рамках дискусії вони поділилися практичними підходами до юридичного письма в міжнародному контексті, підкреслюючи важливість не лише юридичної точності, а й зрозумілості, логіки та адаптивності текстів до потреб багатокультурних і багатомовних команд. Учасники обговорили, як уникати зайвої складності, юридичного жаргону та повторів, які можуть перешкоджати розумінню, та як структурувати документи таким чином, щоб їх було легко читати і сприймати незалежно від юрисдикції.
Команда Комітету дякує всім учасникам за активність, цікаві запитання та конструктивну дискусію.
Теги: комітети АПУ, діяльність АПУ, події АПУ