Комітет АПУ з міжнародного права запрошує на віртуальну каву та обговорення теми: «Юридичні тексти без болю | Як писати ефективно і транснаціонально».

Наш Комітет – відома платформа для нетворкінгу експертів із різних країн! Ми запрошуємо представників бізнесу та юристів на неформальні віртуальні зустрічі за горнятком кави, щоб обговорити виклики та поділитися рішеннями у транскордонних питаннях.

У час, коли листування, проєктування договорів та переклади здійснюються в умовах надшвидкого темпу і багатонаціональних команд, стиль юридичного письма стає питанням репутації та безпеки.

Доповідачки:

Ольга Кучмієнко, Голова Комітету АПУ з міжнародного права, адвокатка, к.ю.н.

Вікторія Івасечко, членкиня Ради Комітету АПУ з міжнародного права, радниця Redcliffe Partners

За віртуальною кавою обговоримо як писати юридичні тексти так, щоб вони були ефективними та зрозумілими:

• Стратегія та структура: як будувати текст, щоб його не лише дочитали до кінця, а й прийняли без зайвих запитань.
• Скорочення та вичитка: як прибирати зайве, зберігаючи зміст, стиль і захист.
• Транскордонні питання та багатомовні документи: як працювати з іноземними правовими концепціями та юридичним перекладом.

Дата: 20 жовтня 2025 року

Час: 18:30-19:30 (за Київським часом)

Формат: онлайн (Zoom)

Мова заходу: українська

Про що: Юридичні тексти без болю | Як писати ефективно і транснаціонально

Маєте запитання чи пропозиції? Пишіть нам на komitet@uba.ua – ми уважно вас слухаємо! Це допоможе запросити компетентних експертів і зробити зустрічі продуктивнішими.

Ця ініціатива є органічним продовженням нашого проекту Клуб міжнародного права та програми «Міжнародне право для корпоративних юристів», що були відзначені українським бізнесом за практичність та міжнародною спільнотою за актуальність тем.

Долучайтеся до спільноти, слідкуйте за подіями та приєднуйтеся до нас на каву. Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

Для участі у заході попередня РЕЄСТРАЦІЯ ОБОВ’ЯЗКОВА
 Кількість слухачів обмежена. Організатори зберігають за собою право припинити реєстрацію у разі набрання максимально можливої кількості учасників.

За бажанням Ви можете здійснити благодійний внесок та підтримати інституційну діяльність Асоціації правників України за посиланням.

За додатковою інформацією щодо заходу звертайтеся, будь ласка, за тел.: +38 (066) 495-30-14 або пишіть на адресу: komitet@uba.ua. Контактна особа — Вікторія Мотя.