22 липня в Києві Асоціація правників України презентує український переклад книги Lawyering Peace доктора Пола Р. Вільямса. Видання виходить під назвою «Шлях примирення: як право формує стійкий мир» і неодмінно варте уваги правників, дипломатів і дослідників.

«Шлях примирення: як право формує стійкий мир» — це більше, ніж книжка. Це праця, покликана активізувати дискусію про роль юристів у досягненні справедливого й тривалого миру.

Презентація українського перекладу відбувається у вирішальний для України момент. Це видання, засноване на досвіді понад 25 міжнародних мирних процесів, пропонує унікальну юридичну оптику для осмислення шляхів до завершення війни, відновлення державності та укладення стійкого миру.

Фундаментальне дослідження, викладене в книзі, розглядає ключові виклики, які постають перед сторонами конфліктів: як ділити ресурси, трансформувати державні інституції, запроваджувати ефективне правосуддя, забезпечити участь громадян і захистити права людини. Автор пропонує конкретні інструменти, які можуть бути практично застосовані у мирних переговорах, розробці повоєнних конституцій та правовому переслідуванні воєнних злочинців.

Презентація стане майданчиком для обговорення актуальності цих ідей у контексті українського досвіду, а також — для обміну думками між юристами, дипломатами, військовими, науковцями, правозахисниками та громадськими діячами та іншими зацікавленими учасниками.

ПРО АВТОРА

Пол Р. Вільямс — доктор юридичних наук, професор, який обіймає іменну професорську посаду з права та міжнародних відносин імені Ребекки І. Ґрейзіер в Американському університеті, де викладає у Школі міжнародної служби та Юридичному коледжі Вашингтона. Він є співзасновником Групи міжнародного публічного права та політики (Public International Law & Policy Group, PILPG) — юридичної організації, що надає правову підтримку pro bono державам і урядам у процесі мирних переговорів, розробки повоєнних конституцій та переслідування воєнних злочинців.

Як визнаний у світі експерт із мирних переговорів, доктор Вільямс надавав правову допомогу більш ніж двом десяткам сторін у міжнародних мирних процесах і консультував щодо розробки й впровадження повоєнних конституцій. Декілька урядів — клієнтів його організації — спільно висунули його кандидатуру на здобуття Нобелівської премії миру.

Доктор Вільямс раніше працював старшим науковим співробітником Фонду Карнегі за міжнародний мир і юрисконсультом з питань європейських та канадських справ в Офісі юридичного радника Державного департаменту США. Він здобув ступінь доктора права у Стенфордській школі права та ступінь доктора філософії в Кембриджському університеті.

Доктор Вільямс є визнаним фахівцем з міжнародного права та політики, якого часто запрошують до участі у провідних друкованих і телевізійних медіа, а також як автора колонок у провідних газетах. Він є автором шести книжок з міжнародного права і понад трьох десятків наукових статей. Неодноразово виступав у Конгресі США з питань мирних процесів, перехідного правосуддя та права на самовизначення.

Пол Вільямс є членом Ради з міжнародних відносин та був радником у Виконавчій раді Американського товариства міжнародного права. У 2010 році отримав звання «Викладач/науковець року» в Школі міжнародної служби Американського університету, а в 2019 році — Гуманітарну премію Центру міжнародного права імені Кокса за внесок у розвиток глобальної справедливості.

ПРО ВИДАННЯ

Видання підготовлено Асоціацією правників України за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Книга представляє позицію автора і не обов’язково відображає позицію Фонду.

До підготовки українського видання також долучене видавництво «Креативна агенція “Артіль”», яке здійснює видавничий супровід, та Асоціація книговидавців та книгорозповсюджувачів України, що підтримує розповсюдження книги.

Подія відбудеться у змішаному форматі — офлайн у Національній бібліотеці імені Ярослава Мудрого та онлайн. У програмі заходу — звернення автора, виступи представників АПУ, Міжнародного фонду «Відродження», наукової та професійної спільноти та відгуки правників, які вже ознайомились із працею.

Деталі та реєстрація — за посиланням

Книга розповсюджується безкоштовно. Отримати її можна:

• під час самої презентації (всі учасники заходу отримають друкований примірник),

• в офісі АПУ,

• на інших заходах АПУ,

• або зв’язавшись із Катериною Пищик:
  тел. +38 (096) 742-71-07 (WhatsApp / Telegram)
  e-mail: kpyshchyk@uba.ua

___

Подія відбудеться в межах проєкту, що реалізується за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». ЇЇ зміст представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».